1
00:00:23,857 --> 00:00:26,537
CHARLOTTE: "ตั้งแต่คุณเจมส์ สโลน
เข้ายึดครองเหมืองแร่ควิกซิลเวอร์"
2
00:00:26,562 --> 00:00:29,064
การเปลี่ยนแปลงที่เป็นประโยชน์
ได้เกิดขึ้นในเหมือง
3
00:00:31,406 --> 00:00:33,561
อุตสาหกรรม ความสงบเรียบร้อย และความเคารพ
4
00:00:33,586 --> 00:00:35,893
สำหรับสิ่งที่ประกอบขึ้น
เจ้าหน้าที่มีชัย
5
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
ผู้ชายทุกคนรู้สถานที่ของเขา
และปฏิบัติหน้าที่ของตน
6
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
นายสโลนได้รับการกล่าวขานว่ายุติธรรม
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
ซื่อสัตย์และมีอารมณ์ดี
8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
นักข่าวคนนี้ก็สามารถเป็นพยานได้เช่นกัน
ว่าเขาเป็นคนสูง
9
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
ค่อนข้างหล่อ
ด้วยบาริโทนที่สวยงาม
10
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
และถ้าทั้งหมดนั่นยังไม่เพียงพอ
11
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
“เขาเขียน
บทกวีที่สวยงามที่สุด”
12
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
ซอนเน็ต
13
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
เช่นเดียวกับเช็คสเปียร์
14
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
อย่างน้อยคุณก็ทำได้คือ
ใส่ชุด
15
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
(ถอนหายใจ)
16
00:01:33,092 --> 00:01:35,345
ก็...มีไม่บ่อยนัก
17
00:01:35,428 --> 00:01:37,193
ว่าเป็นสุภาพบุรุษ
ได้รับการต้อนรับจากเช่น
18
00:01:37,218 --> 00:01:39,820
พาสเทลของหญิงสาวหน้าตาดี
19
00:01:40,173 --> 00:01:41,653
(CHUCKLES) เอาล่ะ คนไหนในพวกคุณ
20
00:01:41,678 --> 00:01:43,808
จะเป็นนายกเทศมนตรีคัมมิงส์
หญิงม่ายผู้มีเสน่ห์?
21
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
แมรี่-แอกเนส.
22
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
แล้วคุณคือคุณสโลนเหรอ?
23
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันชื่อเจ.เจ. วาเลนไทน์
24
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
ผู้ต่ำต้อยหมายเลขสองของมิสเตอร์สโลน...
25
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
ตอนนี้ทำเซอร์ไพรส์อันดับหนึ่งแล้ว...
26
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
ด้วยเหตุอันไม่คาดฝัน
27
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
เกิดอะไรขึ้นกับ...
28
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
เกิดเหตุร้ายอะไร?
29
00:02:04,290 --> 00:02:07,710
นายสโลนถูกฆาตกรรม
โดยพวกนอกกฎหมายที่ชั่วร้าย
30
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
(หมีกริซเซิล)
32
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
นี่คือคุณนายชาร์ล็อตต์ เทมเพิล
33
00:02:15,885 --> 00:02:17,303
และคุณแคลลี่ ดันน์
34
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
ความสุขอันศักดิ์สิทธิ์ผู้หญิง
35
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
(หัวเราะเบาๆ)
36
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
นี่คือพันเอกฟาร์นสเวิร์ธ
37
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
จากโรงเรียนเหมืองแร่โคโลราโด
38
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
คุณจะทำอย่างไร?
39
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
พันเอก?
40
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
41
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
(หัวเราะ)
42
00:02:34,904 --> 00:02:37,177
ไม่ว่าจะเป็นพันเอกฟาร์นสเวิร์ธ
มาตามชื่อของเขา
43
00:02:37,202 --> 00:02:39,221
ในลักษณะทางทหารใด ๆ ก็เป็นที่น่าสงสัย
44
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
เขาเป็นวิศวกรเหมืองแร่ตัวจริง
45
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยคนใหม่ของฉัน คุณโลแกน
46
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
สุภาพสตรี.
47
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
(เสียงพึมพำ) โอ้พระเจ้า
48
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
(ล้างคอ)
49
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
เราจะเข้าไปข้างในไหม?
50
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
การเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้าง คุณวาเลนไทน์?
51
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
วาเลนไทน์: ฉันมักจะพูดเสมอว่า คุณผู้หญิง
ว่าการเดินทางบนเวที
52
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
เป็นสิ่งที่ต้องมองย้อนกลับไป
ด้วยความยินดีในภพหน้า
53
00:03:20,074 --> 00:03:22,452
(การเล่นเพลงธีมแบบบรรเลง)
54
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
MAN: เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง
คุณมาตระหนัก
55
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
ที่คุณกำลังเผชิญอยู่
Roy Goode ผู้เลวทราม?
56
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
ตามคำอธิบายที่ฉันได้อ่าน
ในหนังสือพิมพ์ของคุณ
57
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
(คำราม)
58
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
นั่นจับเขาได้อย่างถูกต้องแม่นยำ
59
00:04:33,481 --> 00:04:36,315
ฉันเห็นเขา
และด้วยความสดใสอันน่าสะพรึงกลัว
60
00:04:36,442 --> 00:04:39,882
คำว่า “ไม่มีคุณธรรม
ผู้หญิงปลอดภัยใกล้รอยกู๊ด”
61
00:04:39,907 --> 00:04:41,302
กลับมาหาฉัน
62
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
น่ากลัวมาก
63
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
ใช่
64
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
แต่ข้าพเจ้าได้กระทำการที่สำนึกผิด
65
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
และฉันก็มุ่งความคิดของฉัน
ต่อหน้าพระเจ้า
66
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
ตอนนี้คุณจำได้ไหม...
67
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
ปืนพกของเขามีกระดูกสีดำ
อยู่ในที่จับเหรอ?
68
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
(การแจ้งข่าว)
69
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
(ล้างคอ)
70
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
(เสียงกระทบกันหยุด)
71
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
และเขาถือมันไว้ทางด้านขวาของเขาหรือไม่
หรือทางด้านซ้ายของเขา?
72
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
- ปืนพกของเขาเหรอ?
- มม.
73
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ
74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
ฉันยุ่งเกินไป
ให้ความสนใจกับโลงศพ
75
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
และคุณแน่ใจ
มันเป็นโลงศพเหรอ?
76
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
(การลากโลงศพ)
77
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
แม่ชี: ใช่
78
00:05:25,870 --> 00:05:28,703
สักพักฉันก็เห็นเขา
ในสุสานของคริสตจักรของเรา
79
00:05:28,728 --> 00:05:30,476
ขุดหลุมศพ
80
00:05:32,850 --> 00:05:34,371
พระองค์ทรงนำกระดูกออกจากดิน
81
00:05:34,396 --> 00:05:37,045
และเขาก็ใส่พวกมันเข้าไปในนั้น
โลงศพที่เขานำมาด้วย
82
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
แล้วฝังพวกเขาใหม่
83
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
และเมืองอะไร
คุณบอกว่านี่คือ?
84
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
โมเสส.
85
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
ซึ่งจนถึงตอนนั้นก็เป็นเช่นนั้นมาโดยตลอด
ช่างเป็นสถานที่อันเงียบสงบ
86
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
ตอนนี้คุณจำได้ไหม...
87
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
ชื่อบนหลุมศพ
ที่เขาขุดขึ้นมาเหรอ?
88
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
ไม่มีชื่อ,
89
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
แค่แท่งมาร์กเกอร์
90
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
แต่นั่นไม่ใช่
ส่วนที่แย่ที่สุด
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
(เสียงกระทบของโลหะ)
92
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
(กระซิบ) เขาหยิบเสื้อผ้า
93
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
เขาเอาผ้าขี้ริ้วเก่าไป
สิ่งสกปรกและเขาก็สวมมัน
94
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
(อ้าปากค้าง)
95
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
ราวกับว่าฉันได้เห็น
ปีศาจเอง
96
00:06:37,814 --> 00:06:39,134
<แบบอักษรสี="
97
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
คุณเป็นใคร เอ่อ...
ใครคือนักโทษของคุณ นายอำเภอ?
98
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
ไม่เป็นไรหรอก ซาราห์ ดอยล์
99
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
ตกลง.
100
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
(เด็กหัวเราะคิกคัก)
101
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
(ผู้หญิงกำลังคุยกัน)
102
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
- ผู้ชายทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
- MCNUE: ตายแล้ว
103
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
ของฉันเอาพวกมันไป
104
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
ทั้งหมดเหรอ?
105
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
ใครก็ตามที่สามารถทำงานใต้ดินได้
106
00:07:04,340 --> 00:07:05,967
(เด็กหัวเราะ)
107
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
เข้าใจมั้ยนายอำเภอ...
108
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
ถ้าคำพูดหลุดออกไป
รอย กู๊ด มาแล้ว...
109
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
จะมี
ไม่หยุดแฟรงค์
110
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
ยาวขนาดนั้น
111
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงโทรหาฉัน
ไวท์ตี้ วินน์?
112
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
เป็นเพราะฉันมักจะทำ
113
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
(หัวเราะเบาๆ)
114
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
ตอนนี้คุณไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น
คุณเป็นหรือเปล่า?
115
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
หรือว่า.
116
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
(หัวเราะเบาๆ)
117
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
เอาล่ะ.
118
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
เอาล่ะ.
119
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
ทั้งสองคน
120
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
พระเยซูคริสต์ ไวท์ตี้!
121
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
เอาปืนใหญ่เวรนั่นไปซะ
122
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณอาบน้ำแล้วลูกชาย?
123
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
124
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
คุณแน่ใจว่ามันไม่ใช่
นานกว่านั้นเหรอ?
125
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
คุณสุกงอมพอๆ กับ
ร่างกายมนุษย์สามารถรับได้
126
00:08:15,786 --> 00:08:17,663
โค้ชดำ
เข้าเมืองวันนี้...
127
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
ด้วยอำนาจการยิงที่คุ้มกันอย่างเต็มกำลัง
128
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
ใช่ฉันเห็น
คงจะเป็นคนขุดแร่สินะ
129
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
กุญแจบ้านั่นอยู่ที่ไหน?
130
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
ฉันรู้จักคุณไหม?
131
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
132
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
ไวท์ตี้: คุณชื่ออะไร?
133
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
ไวท์ตี้ วินน์ นี่ เอ่อ...
134
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
นายวอร์ด.
135
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
- วอร์ด?
- ล็อคเขาไว้
136
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
เอาล่ะ?
ไม่มีผู้เยี่ยมชม
137
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
ทำไม
เขาอันตรายเหรอ?
138
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
เพียงแค่ทำมัน
139
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
เขาทำอะไร?
คุณทำอะไร?
140
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
ปล้นเวที.
141
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
จริงหรือ
142
00:08:54,511 --> 00:08:55,511
ที่ไหน?
143
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
ขึ้นในอลาโมกอร์โด
144
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
แค่ล็อคเขาไว้
145
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
ฉันจะไป
ตรวจสอบลูก ๆ ของฉัน
146
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
เขาดูไม่เหมือนสักหน่อย
ประเภทปล้นเวที
147
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
ดูเหมือนมากกว่านะ
ประเภทฉี่ในที่สาธารณะสำหรับฉัน
148
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
(เสียงนก)
149
00:09:33,281 --> 00:09:35,394
GATZ: "บางทีก็อาจมีความเหมาะสมอยู่บ้าง
150
00:09:35,419 --> 00:09:37,017
ในรอย กู๊ด หลังจากนั้น...”
151
00:09:38,035 --> 00:09:40,955
ขณะที่เขายังคงขัดขวางต่อไป
แฟรงค์ กริฟฟิน...
152
00:09:41,038 --> 00:09:43,416
และแก๊งค์ของเขาทุกครั้ง...
153
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
ล่าสุดในครีด
โคโลราโด...
154
00:09:47,461 --> 00:09:50,596
“โดยที่นายกู๊ดเข้ามาแทรกแซง
ในการปล้นเงินเดือน
155
00:09:50,621 --> 00:09:51,698
ที่เหมืองทอมบอย”
156
00:09:51,757 --> 00:09:53,154
นั่นก็เพียงพอแล้ว
157
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนทำความสะอาด
สำหรับเมืองพรุ่งนี้
158
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
GATZ: เราจะไปไหนกัน
159
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
เทาส์.
160
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
เราจะเข้าไปแทรกแซง
นายเอ.ที.คนนี้ กริก.
161
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
พาผู้ชายที่อยู่ถัดจากข้อเท็จจริงบางอย่าง
162
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
(อ้าปากค้าง)
163
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
(อ้าปากค้าง)
164
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
(พูดเป็นภาษาปายเต้)
165
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
(พูดเป็นภาษาปายเต้)
166
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
แม่?
167
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
คุณสบายดีไหม?
168
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
(อิโยวีพูดเป็นภาษาปายเต้)
169
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
(อิโยวีพูดเป็นภาษาปายเต้)
170
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
(ถอนหายใจ)
171
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
(หอบ)
172
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
(ม้าเสียงหวีดหวิวในระยะไกล)
173
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
(พูดคุย)
174
00:12:20,573 --> 00:12:22,313
เป็นมื้อดีๆ แบบนี้
คงจะทรงกระทำการอันมีเกียรติ
175
00:12:22,338 --> 00:12:24,173
สู่โรงแรมที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก
176
00:12:24,198 --> 00:12:25,494
ขอบคุณครับ
177
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
รสชาติดี...
178
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
ออเดอร์ดีๆ...
179
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
เด็กหล่อและ
ความสุขในบ้าน
180
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
เป็นผลที่จำเป็น...
181
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
แม้จะอยู่ในถิ่นทุรกันดารก็ตาม
เช่นนี้
182
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
- ได้ยินได้ยิน
- ได้ยินได้ยิน
183
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
ได้ยินได้ยิน
184
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
คุณดันน์...
185
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
ฉันไม่เชื่อว่าฉันเคยมีฉัน
มาร์มก็สวยเหมือนคุณ
186
00:12:51,770 --> 00:12:52,896
ขอบคุณท่าน.
187
00:12:53,005 --> 00:12:54,476
แต่ขอถามหน่อยว่า
มีคุณเสมอ
188
00:12:54,526 --> 00:12:56,341
มีความชื่นชอบ
การสอนเด็กๆ?
189
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
ไม่ครับ.
ฉันเคยเป็นโสเภณีเสมอ
190
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
ฉันแค่ตกหลุมรักการสอน
หลังจากที่แมกดาเลนาปิด
191
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
แล้วโรงเรียนก็โดนโจมตี
ด้วยสายฟ้าแลบจนมอดไหม้
192
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
เอามาร์มตัวเก่าไปด้วย
193
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
ฉันเห็น.
194
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
<แบบอักษรสี="
195
00:13:13,042 --> 00:13:14,585
บอกฉันหน่อย คุณคัมมิงส์...
196
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
- แมรี่-แอกเนส: แมคนิว
- ขออนุญาต?
197
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
ฉันกลับมาแล้ว
นามสกุลเดิมของฉัน
198
00:13:20,716 --> 00:13:22,440
อัลเบิร์ตตายแล้ว
ไม่มีเหตุผลสำหรับฉัน
199
00:13:22,465 --> 00:13:24,850
เพื่อจะทรงแสดงพระนามของพระองค์ต่อไป
เหมือนถังน้ำ
200
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
เขามีน้องชาย
ในรัฐมิสซูรีเพื่อสิ่งนั้น
201
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
เป็นอิสระจากคุณแค่ไหน (หัวเราะเบาๆ)
202
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
บอกฉันหน่อยสิ คุณแมคนิว
203
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
เมืองที่น่ารักของ
La Belle มีอาการในช่วงสองปีที่ผ่านมา
204
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
ไม่มีผู้ชายเลยเหรอ?
205
00:13:41,153 --> 00:13:42,279
เราทำถูกต้องแล้ว
206
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
(ชาร์ล็อตต์ ชัคเกิลส์)
207
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
ก็...
208
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
มัน...
209
00:13:48,869 --> 00:13:50,412
มันเป็นเรื่องยาก (หัวเราะเบาๆ)
210
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
มันค่อนข้างยาก
211
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
เมืองที่เต็มไปด้วยผู้หญิง...
212
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
เป็นผลสุกแก่คนชั่ว
213
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
ดูเหมือนว่า
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
214
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
ทุกคนที่เข้ามาในเมือง
ได้พยายามเอาเปรียบ
215
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
วาเลนไทน์: อืม
216
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
พวกเราที่ Quicksilver มีเป้าหมายที่จะ
ช่วยเหลือคุณผู้หญิงทุกสิ่งที่เราทำได้
217
00:14:11,350 --> 00:14:13,228
คุณมีเหมืองด้วย
มีคุณค่าบางอย่างกับมัน
218
00:14:13,253 --> 00:14:15,003
และฉันก็จ้างคนมาทำงานด้วย
219
00:14:15,788 --> 00:14:18,165
แต่ก่อนอื่นก่อนที่เราจะโจมตี
ข้อตกลงใดๆ...
220
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
เราจำเป็นต้องตัดสินใจ
จริงๆแล้วมีมูลค่าเท่าไร
221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
พันเอกฟาร์นสเวิร์ธ.
222
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
สมมติว่าคุณให้ความรู้แก่เราเกี่ยวกับ
เหมืองที่ลาเบลล์
223
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
แน่นอน.
224
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
(การเปิดประตู)
225
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
(ม้า วินนี่ส์)
226
00:14:35,749 --> 00:14:37,543
โลแกน: ว้าว! ว้าว! ว้าว!
227
00:14:37,596 --> 00:14:38,731
ให้ตายเถอะ!
228
00:14:38,783 --> 00:14:40,087
ให้ตายเถอะ!
229
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
คุณกำลังทำอะไร?
230
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
ให้ตายเถอะ! คุณกำลังทำอะไร?
มานี่.. มานี่..
231
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
(ม้า วินนี่ส์)
232
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
มาที่นี่
233
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
ลุกขึ้นที่นั่น
234
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
(การเปิดประตู)
235
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
WHITEY: จริงเหรอ?
236
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
อลิซ เฟลทเชอร์ยิงคุณจริงๆเหรอ?
237
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
เพราะฉ-ฉันไม่สงสัยเลย...
238
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
เห็นว่าหญิงนั้นเป็นม่าย
สองครั้งก่อนเธออายุ 21 ด้วยซ้ำ
239
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
คนแรกเสียชีวิตใน
น้ำท่วมฉับพลัน
240
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
แล้ว เอ่อ
เธอหายไปสักพัก
241
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
ฉันไม่รู้ หกปีต่อมา
242
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
เธอกลับมาปรากฏตัวที่ฟาร์มปศุสัตว์
243
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
กับลูกและ
สามีชาวปายอุตบางคน
244
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
โดยอ้างว่าทรัพย์สินนั้น
ยังคงเป็นของเธอโดยชอบธรรม
245
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
ปัญหาคือ
อาซา ลีโอโปลด์ ช่างพ่อค้าแห้ง...
246
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
(การปิดประตู)
247
00:15:29,470 --> 00:15:30,671
...เขาและลูกชายของเขา
248
00:15:30,696 --> 00:15:32,956
พวกเขากำลังนั่งยองๆ บนแผ่นดิน
ขณะที่เธอไม่อยู่
249
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
พวกเขาอ้างว่า
พวกเขาจ่ายเงินสละ 200 ดอลลาร์
250
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
และแผ่นดินนี้ก็ตกเป็นของพวกเขา
251
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
เกิดอะไรขึ้น
252
00:15:41,982 --> 00:15:45,277
นายอำเภอแมคนิว
เขาเข้าร่วมกับลีโอโปลด์
253
00:15:46,028 --> 00:15:48,697
บอกพวกเขาว่าการกระทำของอลิซคือ
ยังดีอยู่และพวกเขาก็ต้องย้ายออกไป
254
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
เข้าแล้วเป็นยังไงบ้าง?
255
00:15:51,325 --> 00:15:53,351
ลีโอโปลด์ก็เป็นอย่างนั้น
รอบิล...
256
00:15:53,376 --> 00:15:55,262
เมื่อเขาไปฟาร์ม
เพื่อแสดงให้พวกเขาเห็นถึงการกระทำ
257
00:15:55,287 --> 00:15:56,789
และพวกเขาก็ฟาดฟันเขา
258
00:15:57,122 --> 00:15:58,470
บิลเอากระสุนเข้าที่สะโพก
259
00:15:58,495 --> 00:15:59,816
แต่ก็ยังทำได้
ลุกขึ้นมายิง
260
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
และทรงประหารบุตรทั้งสามของอาสาเสียสิ้น
261
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
นายอำเภอคนเดียวกับที่พาฉันเข้ามาเหรอ?
เขายิงทั้งสามคนเหรอ?
262
00:16:05,756 --> 00:16:08,133
ครับท่าน.
เขาไม่ลิงเลยเช่นกัน
263
00:16:08,217 --> 00:16:10,723
เขาเพิ่งเดินขึ้นไปในขณะที่
พวกเขาทั้งหมดยังคงยิงกันอยู่
264
00:16:10,748 --> 00:16:12,078
และวางมันลงทั้งหมด
265
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
(เลียนแบบกระสุนปืน)
266
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
(หัวเราะเบาๆ)
267
00:16:14,979 --> 00:16:17,263
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อบิลเป็นปืนมาก
268
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
เขาสอนฉันทุกสิ่งที่ฉันรู้
269
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
อืม... อลิซและครอบครัวของเธอ
ย้ายเข้ามาอยู่ในทรัพย์สิน,
270
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
แล้ววันหนึ่ง...
271
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
สามีของเธอเสียชีวิตแล้ว
บนถนนถูกยิงที่ด้านหลัง
272
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
ชายชรา?
273
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
ก็ไม่มีใครรู้
274
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
ไม่เป็นไรหรอก
275
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
สองสัปดาห์ต่อมาภรรยาของอาสา
เสียชีวิตด้วยโรคไข้รูมาติค จึง...
276
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
<แบบอักษรสี="
277
00:16:47,757 --> 00:16:49,545
คนรอบข้างนี่
พวกเขาชอบพูด
278
00:16:49,570 --> 00:16:51,944
นั่นอลิซและ
หญิงชราชาวอินเดีย
279
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
เสกคาถาที่ทำให้เกิด
โชคร้ายทั้งหมด
280
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
ฉันแค่พูด
มันแสดงให้เห็นว่าในที่สุด
281
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
พวกเราทุกคนจะต้องค้นหาสิ่งสกปรก
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
282
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
แร่คลอไรด์
เข้าถึงจากพื้นผิว
283
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
ลึก 60 หรือ 70 ฟุต
284
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
จากนั้นก็มาถึงแนวแห้งแล้ง
285
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
ขยายลงมาได้ 20 ถึง 30 ฟุต
286
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
ถึงระดับน้ำ
287
00:17:14,033 --> 00:17:17,286
มันเป็นชั้นที่ไม่ก่อผลนี้
288
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
ที่ทำให้ของฉันของคุณไม่เป็น...
289
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
อุดมสมบูรณ์เท่าที่ควร
290
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
จริงสิ พันเอก
แต่คุณลงไปต่ำกว่าระดับน้ำ...
291
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
คุณจะเห็นได้ว่า
หลอดเลือดดำยังคงไม่ขาด
292
00:17:30,090 --> 00:17:31,780
เราเชื่อ
มันจะรักษาสัญญา
293
00:17:31,805 --> 00:17:33,493
ลงไปให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้
294
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
มันเป็นความรู้สึกของเรา คุณแมคนิว...
295
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
ว่าโขดนั้นยาวกว่ามาก
ธรรมดากว่านั้น
296
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
นั่นบางที
ในการเริ่มต้น...
297
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
นำไปใส่เกลือเพื่อทำ
เงินฝากดูสมบูรณ์ยิ่งขึ้น
298
00:17:50,716 --> 00:17:51,911
ตอนนี้คุณควรจะรู้ที่นั่น
299
00:17:51,936 --> 00:17:53,663
เป็นข่าวลือมาโดยตลอด
เพื่อผลนั้น
300
00:17:53,781 --> 00:17:55,983
คุณวาเลนไทน์
La Belle ไม่ใช่ "ดินธรรมดา"
301
00:17:56,008 --> 00:17:57,600
แต่เป็นภูเขาควอทซ์ที่น่ารังเกียจ
302
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
คุณรู้และฉันก็รู้
303
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
และฉันจะเดิมพันสิ่งนั้น
ที่นั่นเมาหัวเข็มหมุด
304
00:18:01,026 --> 00:18:02,601
คุณนำมาพร้อมกับคุณก็รู้เช่นกัน
305
00:18:02,641 --> 00:18:03,641
แมรี่-แอกเนส...
306
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการ
พูดอย่างมีเหตุผล
307
00:18:05,584 --> 00:18:07,419
มีชุดอื่นๆ อีกมากมาย
เราสามารถไปได้
308
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
คุณวาเลนไทน์...
309
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
310
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
(CHUCKLES) เราทำจริงๆ
311
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
- เราต้องการคุณ
- เราจะไม่ทิ้งมันไปเช่นกัน
312
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
<แบบอักษรสี="
313
00:18:21,225 --> 00:18:23,644
สาวๆรู้ยัง.
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับลาเบลล์?
314
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
ว่ามันเป็นสถานที่ที่น่าจดบันทึกมากขึ้น
มากกว่าความสำคัญ
315
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
ที่ที่มีบ้านหลายหลัง...
316
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
แต่มีเพียงไม่กี่ชีวิตเท่านั้นที่จะอยู่ในนั้น
317
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
ดังที่ท่านทราบดีว่า
318
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
บ้านเหล่านั้นก็เต็มไปหมด
ไม่นานมานี้
319
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
ที่จริงแล้ว คุณแมคนิว
ฉันไม่รู้.
320
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
ทางรถไฟอยู่ใกล้กว่า
ลอร์ดสเบิร์กมากกว่าที่นี่
321
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
ดังนั้น ในการมองเห็นของฉัน
322
00:18:45,541 --> 00:18:46,700
พวกเขาปล้นคุณไปแล้ว
323
00:18:46,725 --> 00:18:48,484
ของประชากรของคุณ
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ
324
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
เรามีแร่เพียงพอที่นี่
เพื่อฝังศพลอร์ดสเบิร์ก
325
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
ดังนั้นคุณพูด
326
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
แต่เพลาที่ลึกที่สุดของคุณก็คือ
อะไรนะ 86 ฟุต?
327
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
เรามีอันหนึ่งเสร็จแล้ว
ที่ลึกลงไป 103 ฟุต
328
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
และอีกเรื่องก็ประมาณนั้น
ที่ลงไป 160
329
00:19:00,527 --> 00:19:02,554
ก่อนที่พวกผู้ชายจะเสียชีวิต
เรามีแผนที่จะสร้าง
330
00:19:02,730 --> 00:19:04,604
โรงสีแสตมป์ 40 อัน และ
โรงถลุงแร่ขนาด 30 ตัน
331
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
เพื่อให้ทันแร่ทั้งหมด
พวกเขากำลังดึงออกมา
332
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
เรารู้วิธีบริหารเหมือง
333
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
เราต้องการที่จะเป็นพันธมิตร
334
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
ห้าสิบห้าสิบ.
335
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
ผู้ชาย: ฉันถ่มน้ำลายมากกว่าที่คุณเท
ในสถานที่แห่งนี้
336
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
<แบบอักษรสี="
337
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
ตั๋ว?
338
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
เด็กคนอื่นๆ เหล่านี้มาจากไหน?
339
00:19:33,213 --> 00:19:36,383
หนึ่งในนั้นคือชุดวัว
พวกเขาผ่านเข้ามาครั้งแล้วครั้งเล่า
340
00:19:36,925 --> 00:19:39,094
น้อยลงเรื่อยๆ
ตั้งแต่เราสูญเสียโสเภณีไป
341
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
บาร์แมน: ผู้ชายดีๆ แปดสิบสามคน...
342
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
ไปแล้ว...
343
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
ในเวลาไม่ถึงห้านาที
344
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
น่าเศร้า
345
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
ขอถามอะไรหน่อยนะคะสาวๆ
346
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
ตึกไหนแข็งแกร่งที่สุด
ในเมืองนี้เหรอ?
347
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
นั่นเป็นเรื่องง่าย
มันคืออันนี้
348
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
อะไรทำให้มันแข็งแกร่งมาก?
349
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
มันสร้างด้วยเหล็กและอิฐ
350
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
ธีโอ สามีของฉันยืนกรานในเรื่องนี้
351
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
และเหล็กและอิฐ
มาจากไหน?
352
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
ภาคตะวันออก
353
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
ปืนไรเฟิล ตะปู ดินปืน
354
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
แป้ง กาแฟ กระสุนปืน
355
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
ทั้งหมดมาจากตะวันออก
356
00:20:21,678 --> 00:20:25,140
มีพื้นฐานมาจากการขุด Quicksilver
ในพิตส์เบิร์กเป็นเวลา 22 ปี
357
00:20:25,224 --> 00:20:26,600
หากคุณอนุญาตให้เรา
358
00:20:26,683 --> 00:20:28,602
เราจะสร้างเมืองทั้งเมืองของคุณ
359
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
ออกจากเหล็กและอิฐ
360
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
แน่นอนว่าพูดเชิงเปรียบเทียบ
361
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
(หัวเราะคิกคัก)
362
00:20:36,944 --> 00:20:39,238
ในเวลาหนึ่งเดือน
ฉันสามารถมีผู้ชายดีๆ ได้ 50 คนที่นี่
363
00:20:39,655 --> 00:20:40,906
หนึ่งร้อยเดือนหลังจากนั้น
364
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
ผู้ชายหนึ่งร้อยห้าสิบคน...
365
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
ทุกคนมาที่นี่เพื่อทำงานหนัก
366
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
และดูแลทุกท่านด้วย
367
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
ซาราห์: ก็...
368
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
นั่นฟังดูดีจริงๆ
369
00:20:57,589 --> 00:21:00,592
โอ้ มั่นใจแล้วสาวๆๆ
ล้วนต้องมีความคิดถึง
370
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
เพื่อกลิ่นหอมของผู้ชาย
371
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
ผู้ชายที่แท้จริง
372
00:21:08,812 --> 00:21:10,985
ตอนนี้ Quicksilver จะเอา
เพียง 90% ของการเรียกร้อง
373
00:21:11,010 --> 00:21:13,374
และรับผิดชอบค่าใช้จ่าย 100%
374
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉันมาก่อน
375
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
- เราต้องการครึ่งหนึ่ง
- ฉันได้ยินคุณแล้ว คุณแมคนิว
376
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
ในขณะที่คุณอาจครอบครอง
ความรู้เกี่ยวกับการทำงานของเหมือง
377
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
คุณไร้เดียงสาเมื่อมันมาถึง
ให้กับธุรกิจที่ดำเนินการอยู่
378
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
ไม่ใช่ด้วยตัวคุณเองอย่างแน่นอน
379
00:21:26,666 --> 00:21:28,980
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนไร้เดียงสา
เมื่อเป็นเรื่องของความเข้าใจ
380
00:21:29,005 --> 00:21:30,441
แค่สิ่งที่เราทุกคนเคยผ่านมา
381
00:21:30,466 --> 00:21:33,000
และเราเปลี่ยนไปแค่ไหน
อีกด้านหนึ่ง
382
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
บางท่านมากกว่าคนอื่นๆ
383
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
(เก้าอี้มีเสียง)
384
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
ไม่มีอะไรนอกจากเต็นท์หลายสิบหลัง
เมื่ออัลเบิร์ตกับฉันมาถึงที่นี่
385
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
หนึ่งคือห้องรับแขก
อีกแห่งคือโสเภณี
386
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
คุณจำสิ่งนั้นได้
387
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
คุณก็เช่นกัน
388
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
ทุกท่านก็เช่นกัน
389
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
เราสร้างสถานที่แห่งนี้ร่วมกัน
390
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
เราละทิ้งชีวิตเก่าของเรา
เพื่อสร้างสิ่งใหม่
391
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
ใช่.
392
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
แต่แล้วเราก็สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
393
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
เราสูญเสียสามีของเรา
และม้าสองสามตัว
394
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
เรายังอยู่ที่นี่
395
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
ลูก ๆ ของคุณยังอยู่ที่นี่
396
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
เนื้อเงินยังอยู่ครับ..
397
00:22:22,382 --> 00:22:23,868
และมันก็ยังคงอยู่
เงินอันแสนสาหัสของเรา
398
00:22:24,081 --> 00:22:25,951
และนั่นหมายความว่า
เรายังมีทางเลือกอยู่
399
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
นายเรามันโคตรจะบ้าเลย
แข็งแกร่งกว่าที่คุณคิดว่าเราเป็น
400
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
401
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
แต่พวกเขาพูด
มันต้องใช้เหมืองเพื่อทำเหมือง
402
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
คุณไม่มีเงินทุน
คุณไม่มีผู้ชาย
403
00:22:35,228 --> 00:22:38,106
- เราจะไปพิอุตส์
- (CHUCKLES) อย่าจริงจังนะ!
404
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
ผู้ชาย: ฉันทำได้
405
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
วาเลนไทน์: คุณอาจจะเป็นใครครับ?
406
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
เอ่อ... นั่นคือ... นั่นคือจอห์น โด
407
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
- จอห์น โด?
- แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร?
408
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
ชาร์ล็อตต์: ใช่ เขา เอ่อ...
409
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว
เพื่อเอาชีวิตรอดจากอุบัติเหตุ
410
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
ไม่มีใครรู้ชื่อของเขาเหรอ?
411
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
มันเป็นวันแรกที่เขามาทำงาน
412
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
เลยสงสัยว่าหัวหน้าคนงาน
รู้จักชื่อของเขา แต่เขา...
413
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
เขาไม่อยู่กับเราแล้ว
414
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
ฉันทำได้... ฉันทำงานเหมืองได้
415
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
- มาเถอะที่รัก กลับบ้านกันเถอะ
- ฉันทำงานได้
416
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
ซาดี: ฉันรู้ ที่รัก ฉันรู้
417
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
จอห์น โด: ได้โปรด โปรด!
418
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
(การเปิดประตู)
(จอห์น โด กรันต์ส)
419
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
มีอีกหลายสิบคนที่เหมือนเขา
และปัญหาของคุณก็หมดไป
420
00:23:18,730 --> 00:23:20,107
<แบบอักษรสี="
421
00:23:25,529 --> 00:23:27,114
นั่นแคชเชียร์เช็ค...
422
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
ในราคา 20,000 ดอลลาร์
423
00:23:33,611 --> 00:23:35,358
และฉันจะให้เวลาคุณ
มันต้องใช้เวลาสำหรับฉัน...
424
00:23:35,383 --> 00:23:38,263
เพื่อสวมหมวกและเสื้อคลุมของฉัน
425
00:23:38,416 --> 00:23:41,962
เพื่อตัดสินใจว่าคุณ
และเมืองที่น่ารักของคุณ
426
00:23:42,045 --> 00:23:44,005
ต้องการเงินและผู้ชาย...
427
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
หรือไม่
428
00:23:57,310 --> 00:23:58,937
(เพลงฮัมเพลงวาเลนไทน์)
429
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
- สาวๆ เราสมควร...
- ซาราห์.
430
00:24:04,442 --> 00:24:05,861
เราสมควรได้รับสิ่งนี้
431
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
(ฮัมเพลงต่อไป)
432
00:24:14,286 --> 00:24:15,370
(หยุดฮัมเพลง)
433
00:24:15,453 --> 00:24:16,705
ฉันแนะนำ
คุณลงคะแนนเสียง
434
00:24:17,998 --> 00:24:19,624
(กลับมาฮัมเพลงต่อ)
435
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
ฉันบอกว่าเราทำข้อตกลง
436
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
ฉันด้วย.
437
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
(กระซิบ) ฉันขอโทษ
438
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
วาเลนไทน์: การตัดสินใจที่ชาญฉลาดนะสาวๆ
439
00:25:42,165 --> 00:25:43,583
(เสียงเอี๊ยดของเก้าอี้)
440
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?
441
00:26:17,951 --> 00:26:19,869
ฉันคิดว่าล้านดอลลาร์?
442
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
สาวน้อยผมหยิก.
443
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
ก็...
444
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
445
00:26:37,387 --> 00:26:38,388
(หัวเราะเบาๆ)
446
00:26:52,902 --> 00:26:54,321
<แบบอักษรสี="
447
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
(ฝีเท้า)
448
00:26:57,115 --> 00:26:59,200
ปะ ฉันได้ยินเสียงปืน
449
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
ที่คุณทำลูกชาย
450
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
เอาใจน้องสาวคุณ
จนกว่าฉันจะกลับมา
451
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
(ผู้ชายส่งเสียงร้อง ยิงปืน)
452
00:27:18,595 --> 00:27:20,221
(ผู้หญิงกรีดร้อง)
453
00:27:23,308 --> 00:27:24,351
(ม้า วินนี่ส์)
454
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
(การยิงปืนและเสียงโห่ยังคงดำเนินต่อไป)
455
00:27:32,400 --> 00:27:33,566
คาวบอย: พวกเราคือหมาป่า
456
00:27:33,591 --> 00:27:35,759
และเราจะฆ่าใครก็ตาม
ผู้ชายที่ถืออาวุธ!
457
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
(การยิงปืนดำเนินต่อไป)
458
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
(ม้า วินนี่ส์)
459
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
(ผิวปาก)
460
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
(ผิวปาก)
461
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
MCNUE: ตอนเย็นนะเพื่อนๆ
462
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
463
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
เรามาที่นี่เพื่อพบมักดาเลนา
464
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
MCNUE: เธอเคลียร์ออกจากที่นี่แล้ว
หลายเดือนก่อน
465
00:27:50,418 --> 00:27:52,796
ตอนนี้ฉันขอโทษที่คุณขี่
ทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์
466
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
แต่ฉันต้องถามพวกคุณนะ
เพื่อจะขี่ออกไปจากที่นี่
467
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
คาวบอย: หรืออะไรอีก
468
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
MCNUE: หรืออะไรอย่างอื่น
469
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
อย่าเป็นอย่างนั้น
มีผู้หญิงอยู่ข้างนอกนี่
470
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
(คร่ำครวญ)
471
00:28:05,600 --> 00:28:07,227
ฉันควรออกไปข้างนอกดีกว่า
472
00:28:14,067 --> 00:28:15,193
MCNUE: เอาน่า หนุ่มๆ
473
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการปัญหา
474
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
คุณจะไม่ลำบากเลย
ไม่มีปัญหาเลย
475
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
ตอนนี้คุณฟัง ...
476
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
<แบบอักษรสี="
477
00:28:27,288 --> 00:28:28,581
(หัวเราะต่อ)
478
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
MCNUE: หนุ่มๆ...
479
00:28:33,169 --> 00:28:34,254
เฮ้.
480
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
(ผู้สังเกตการณ์อ้าปากค้าง)
481
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
คุณยิงฉัน
ที่ไหล่เว้า ไอ้หนู!
482
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
ชื่อไม่ใช่ "เด็กชาย"
483
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
ไวท์ตี้ วินน์.
484
00:28:45,056 --> 00:28:46,933
(คาวบอยคราง)
485
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
ต่อไปก็ทำให้ใบหน้าของคุณเสีย
486
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณคงได้ยินแล้ว
นายอำเภอ
487
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
- ครับท่าน.
- <แบบอักษรสี="
488
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
คาวบอย: เอาน่า
489
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า นายอำเภอ?
490
00:29:09,372 --> 00:29:10,790
(ผู้สังเกตการณ์บ่น)
491
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะทุกคน
492
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
ไม่ใช่ว่าจะไม่มีใครเลย
รบกวนคุณอีกครั้ง
493
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
ไวท์ตี้: เอาล่ะ เอาล่ะ
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ
494
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
(พึมพำ)
495
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
เอาล่ะ...
496
00:29:55,043 --> 00:29:56,669
(หัวเราะในระยะไกล)
497
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
คุณสนุกกับมันไหม?
498
00:30:15,980 --> 00:30:18,358
ฉัน... ฉันคิดว่า
คุณจะยิงพวกเขาสองคน
499
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
500
00:30:22,529 --> 00:30:24,111
ฉันแน่ใจ
คุณคิดว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด
501
00:30:24,136 --> 00:30:26,014
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
แถวๆ นี้
502
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
ฉันไม่ตัดสินคนอื่น
เว้นแต่ฉันจะได้เดินในรองเท้าของเขา
503
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
คุณเป็นอะไรกับดวงตาของคุณ?
504
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
ฉันมีม้าครั้งหนึ่ง
สูญเสียการมองเห็น
505
00:30:38,461 --> 00:30:40,964
เขาก็เหมือนกัน
เดินอย่างระมัดระวัง
506
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว...
507
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
ทีละน้อยตั้งแต่ภรรยาของฉันเสียชีวิต
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
508
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
ให้กำเนิดลูกสาวของฉัน
509
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
นรก... สิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไป
510
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
ฉันคิดว่าฉันมี...
511
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
อาจจะอีกหกเดือน
ก่อนที่ฉันจะตาบอดสนิท
512
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
ฉันเสียใจ.
513
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
ฉันไม่ต้องการความสงสารของคุณ
514
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เกี่ยวกับแฟรงค์ กริฟฟินเหรอ?
515
00:31:25,842 --> 00:31:27,468
คุณคิดว่าเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?
516
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
แฟรงค์ไม่ได้ซ่อนอยู่ นายอำเภอ
517
00:31:31,681 --> 00:31:34,183
เขาออกมามีเลือดไหลออกมา
จากนรกไปจนถึงอาหารเช้า
518
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
พยายามทำให้ฉันรู้สึกแย่
519
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
เพื่ออะไร? ขโมยมาจากเขาเหรอ?
520
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
ทิ้งเขาไป.
521
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
เขาคิดกับฉันเป็นญาติเสมอ
522
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
แฟรงค์ไม่ชอบมันมากนัก
เมื่อญาติทอดทิ้งเขา
523
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
ทำไมคุณถึงทิ้งเขาไป?
524
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
มันไม่ง่ายเลยนายอำเภอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
525
00:31:49,824 --> 00:31:51,868
ไม่ใช่ตามทั้งเมือง
ถูกรุมประชาทัณฑ์ มันไม่ใช่
526
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
ฉันพยายามหยุดสิ่งนั้น
527
00:31:53,453 --> 00:31:54,621
แต่คุณไม่ได้ทำ
528
00:31:57,790 --> 00:31:59,125
ไม่ครับ ผมไม่ได้ทำ
529
00:32:04,589 --> 00:32:05,875
กริฟฟินคงจะกลับขึ้นไปแล้ว
530
00:32:05,900 --> 00:32:07,824
ไปยังหุบเขาแห่งนั้น
คุณยิงเขาที่ไหน...
531
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
ลองและเลือกเส้นทางของคุณ
532
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
เขาน่าจะทำแบบนั้นมากกว่า
533
00:32:12,430 --> 00:32:15,516
ซึ่งหมายความว่าคุณมีโอกาสมากกว่า
เพิ่งพาผู้ชายมาที่นี่
534
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
เขาไม่เคยหาฉันเจอเลย นายอำเภอ
535
00:32:20,772 --> 00:32:23,650
ผู้ชายคนเดียวก็มองไม่เห็น
ถ้าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
536
00:32:24,817 --> 00:32:26,319
กริฟฟินกำลังขี่ม้าด้วย 30
537
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
ผู้ชายสามสิบคนคงไม่เป็นเช่นนั้น
มองไม่เห็นแล้วใช่ไหม?
538
00:32:33,785 --> 00:32:34,994
ไม่ครับ พวกเขาจะไม่ทำ
539
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
ดังนั้นถ้าใครขี่ขึ้นมา
สู่หุบเขาที่น่าสงสัย...
540
00:32:41,011 --> 00:32:42,865
พวกเขาควรจะสามารถ
เพื่อรับเส้นทางของเขา
541
00:32:42,890 --> 00:32:44,358
โดยไม่มีปัญหามากเกินไป
542
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
แน่นอน.
543
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
หาก "ใครสักคน" นั้นมี
สายตาที่เหมาะสม
544
00:32:58,226 --> 00:32:59,435
ฉันยังไม่ตาบอด
545
00:33:05,316 --> 00:33:06,442
(กรนเล็กน้อย)
546
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)
547
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
(การเทของเหลว)
548
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
(ก้าวเท้าอย่างอ่อนโยน)
549
00:33:15,868 --> 00:33:17,495
(พื้นกระดานดังเอี๊ยด)
550
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
<แบบอักษรสี="
551
00:33:28,631 --> 00:33:30,633
(เสียงเอี๊ยดจากประตู)
552
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
(นาฬิกาตีสี่)
553
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
เพื่อนๆ.
554
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
คุณกริฟฟิน.
555
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
ฉันชื่นชมผลงานของคุณมาก
556
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
มันแม่นยำยิ่งขึ้น
557
00:33:51,870 --> 00:33:53,237
วิธีฟังในกระดาษของคุณ
558
00:33:53,262 --> 00:33:55,348
รอย กู๊ดกำลังทำให้ฉันโง่
559
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
ดี...
560
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
เขาทำดีที่สุดกับคุณที่ครีด
561
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
จากปลายปืนไรเฟิลอันแสนหวาน
562
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
นายร้องไห้เหรอ?
563
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
เลขที่
564
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
มันก็แค่...ตาของฉัน
565
00:34:13,217 --> 00:34:14,302
บาดแผลสงครามเก่า
566
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
คุณต่อสู้ในสงครามอะไร?
567
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
ฉันต่อสู้กับภรรยาของฉัน
568
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
ขอให้เธอพักผ่อนอย่างสงบ
569
00:34:22,361 --> 00:34:24,672
และครั้งสุดท้ายเธอก็แตกสลาย
570
00:34:24,697 --> 00:34:26,982
ขวดยาทาถูบนแก้มของฉัน
571
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
นั่นเป็นเรื่องจริง
572
00:34:39,929 --> 00:34:40,929
(หยุดหัวเราะ)
573
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
ตอนนี้ฉันทำอะไรได้บ้าง
ฉ-เพื่อคุณสุภาพบุรุษเหรอ?
574
00:34:43,456 --> 00:34:46,501
เอาล่ะสมมติว่า
คุณจะให้ฉันเป็นอมตะ
575
00:34:46,584 --> 00:34:48,961
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
นานกว่าที่คุณอาจมี
576
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
ฉันอยากให้คุณเขียนเรื่องราวให้ฉันฟัง
577
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
ตามที่เรากำหนดไว้แก่ท่านเท่านั้น
578
00:34:56,427 --> 00:34:58,638
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ใช่คนจ้าง
579
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
ฉันพิมพ์ความจริง
ตามที่ฉันเห็นเท่านั้น
580
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
อาจจะหลอกฉันได้
581
00:35:03,469 --> 00:35:05,242
นรก รีวิวรายวัน
อย่าออกมาเลย
582
00:35:05,267 --> 00:35:06,996
แต่สัปดาห์ละครั้ง
นั่นเป็นเรื่องโกหกตรงนั้น
583
00:35:07,021 --> 00:35:08,057
(กริ๊ก ชัคเคิลส์)
584
00:35:08,082 --> 00:35:10,066
ฉันพิมพ์ข่าวประจำวัน
585
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
ครับท่าน
ข่าววันนี้คือ...
586
00:35:12,985 --> 00:35:15,505
ว่าบรรณาธิการเด็กขี้แย
ของเดอะเดลี่รีวิว
587
00:35:15,530 --> 00:35:16,930
ถูกพบเมื่อเย็นนี้
588
00:35:16,989 --> 00:35:19,200
ในแอ่งน้ำของเขาเอง
ปัสสาวะและสมอง
589
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
(หัวเราะเบาๆ)
590
00:35:28,334 --> 00:35:29,460
คุณคือแกตซ์ บราวน์
591
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
อามอส กรีน.
592
00:35:33,756 --> 00:35:34,756
(หัวเราะเบาๆ)
593
00:35:37,135 --> 00:35:38,427
และนั่นคืออลอนโซ่ บังเกอร์
594
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
นั่นก็คือ ฟลอยด์ วิลสัน
595
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
บิล ชิก.
596
00:35:47,728 --> 00:35:49,647
และไดเออร์ ฮาว แน่นอน
597
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
คุณเลดเบตเตอร์
598
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
(ถอนหายใจ)
599
00:35:56,070 --> 00:35:58,698
และความซน...
เดฟลินส์จอมซน
600
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
(หัวเราะเบาๆ)
601
00:36:03,744 --> 00:36:06,205
ฉันอยากให้คุณเขียนแบบนั้น
รอย กู๊ด ทรยศฉัน...
602
00:36:07,290 --> 00:36:10,501
และฉันจะฆ่าใครก็ตาม
ผู้หญิงหรือเด็กที่คอยดูแลเขา
603
00:36:11,586 --> 00:36:14,547
คนดีของครีด
ให้เขาเดินไปตามถนนและ...
604
00:36:15,381 --> 00:36:16,966
ตอนนี้พวกเขาไม่มีถนน
605
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
หรือคน...เพื่อเรื่องนั้น
606
00:36:26,350 --> 00:36:27,977
<แบบอักษรสี="
607
00:36:29,645 --> 00:36:31,522
TRUCKEE: คุณแน่ใจหรือไม่
คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้?
608
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
ฉันเฝ้าดูพ่อของคุณ
ทำหลายครั้ง
609
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
มีการดูและมีการทำ
610
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
เสียดายที่รอยไม่อยู่ที่นี่
611
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
“ไม่ใช่” นี่..
612
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
และเราไม่ต้องการใครเลย
613
00:36:56,756 --> 00:36:58,049
(บ่น)
614
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
(คำราม)
615
00:37:06,098 --> 00:37:07,098
(บ่น)
616
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
(คำราม)
617
00:37:10,519 --> 00:37:11,519
<แบบอักษรสี="
618
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
(หอบ)
619
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
(ถอนหายใจ)
620
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
(ม้า วินนี่ส์)
(ผู้ชายตะโกน)
621
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
(เสียงกีบดังลั่น)
622
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
(ม้า วินนี่ส์)
623
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
คนขับ: อ้าว!
624
00:38:11,205 --> 00:38:12,748
(เคาะ)
625
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
แม็กกี้? คุณอยู่ในนั้นเหรอ?
626
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
<แบบอักษรสี="
627
00:38:18,379 --> 00:38:19,380
(ถอนหายใจ)
628
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ
629
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
คุณดันน์.
630
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
สวัสดีวิลเลียม
631
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
ทรูดี้.
632
00:38:28,449 --> 00:38:29,449
คือ เอ่อ...
633
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
พี่สาวของฉันเกี่ยวกับ?
634
00:38:31,267 --> 00:38:33,978
เธออยู่ข้างนอกนั่น พยายามจะ
ยิงนกกระทาเป็นอาหารเช้า
635
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
เอาล่ะ.
636
00:38:36,147 --> 00:38:37,523
แคลลี่: โอ้! ฉันเสียใจ.
637
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
การสะกดคำนั้นมาอย่างไร วิลเลียม?
638
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
สบายดี คุณดันน์
639
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
คุณดันน์. เด็ก.
640
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
(นกกระทาโทร)
641
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
<แบบอักษรสี="
642
00:39:21,650 --> 00:39:23,202
แมรี่-แอกเนส: อรุณสวัสดิ์ วิลเลียม ทรูดี้
643
00:39:23,237 --> 00:39:24,832
คุณต้องการบอกฉัน
แคลลี่ ดันน์ทำอะไร
644
00:39:24,857 --> 00:39:26,335
ไปทำที่บ้านคุณเหรอ?
645
00:39:27,365 --> 00:39:29,283
ฉันคิดว่าห้องน้ำตอนเช้าของเธอ
646
00:39:30,368 --> 00:39:31,619
จีซัส, แม็กกี้.
647
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
ฉันก็เหงาเหมือนคุณบิล
648
00:39:41,253 --> 00:39:42,671
วิ่งไปถึงไหนแล้วคราวนี้?
649
00:39:42,755 --> 00:39:44,382
ฉันไม่ได้วิ่งไปไหนเลย
650
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
ฉันจะช่วยจอมพลคุก
เอาแฟรงก์ กริฟฟินเข้ามา
651
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
(ปกปิด)
652
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
653
00:39:51,389 --> 00:39:53,265
ฉันเคยรู้จัก
ฆ่าชายหนึ่งหรือสองคน
654
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
ก็มีฟ้าผ่าเช่นกัน
655
00:39:55,101 --> 00:39:57,340
ฉันจะดู
ถ้าฉันทำไม่ได้...
656
00:39:57,365 --> 00:39:59,525
สิ่งสุดท้ายที่ถูกต้อง
นักกฎหมาย...
657
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
ก่อนโลกอันเลวร้ายนี้
มืดมนกับฉัน
658
00:40:08,364 --> 00:40:09,407
(โหลดเปลือก)
659
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
ลูก ๆ ของฉันจะเป็นหรือเปล่า
ไม่เป็นไรกับคุณ?
660
00:40:12,159 --> 00:40:13,327
ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นล่ะ?
661
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
มองคุณ.
662
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
คุณรู้ไหมคุณไม่เหมือนเดิม
663
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
มีอะไรแตกต่างเกี่ยวกับฉัน?
664
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
ก็...
665
00:40:24,588 --> 00:40:26,132
คุณไม่ใช่ความเป็นแม่อีกต่อไป
666
00:40:26,692 --> 00:40:27,692
ความเป็นแม่?
667
00:40:27,716 --> 00:40:28,801
ใช่แล้ว
668
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
บิล ฉันรักสามีของฉัน
ขอให้พระองค์ทรงพักผ่อนอย่างสงบ
669
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
และฉันก็รักวิลเลียมและทรูดี้ด้วย
670
00:40:35,474 --> 00:40:38,464
แต่ฉันจบกับความคิดนี้แล้ว
นั่นคือความสุขของฉันและน้องสาวของฉัน
671
00:40:38,489 --> 00:40:40,533
จะพบได้ในการคลอดบุตร
และการดูแล
672
00:40:42,356 --> 00:40:43,899
ฉันจะไปบอกลา
673
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
คุณทำให้มันดีที่สุด
674
00:41:04,566 --> 00:41:05,603
นายอำเภอ.
675
00:41:05,628 --> 00:41:07,598
แค่ถอยออกมา.
บางสิ่งบางอย่างสำหรับมิสเตอร์วอร์ด
676
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
นายอำเภอ.
677
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
เลือกได้เลย หวานหรือคาว
678
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
ส่งปืนไรเฟิลบ้าๆ ของฉันมาให้ฉันหน่อย
679
00:41:30,446 --> 00:41:32,615
คุณรู้ไหมว่ามันน่าสนใจ
ผู้หญิงแถวนี้เป็นยังไงบ้าง
680
00:41:32,698 --> 00:41:35,367
ดูเหมือนทุกคนจะเชื่ออย่างนั้น
อารมณ์ของผู้ชายลดลงและไหล
681
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
ถูกต้องด้วย
น้ำย่อยของเขา
682
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
คุณจะไปไหน?
683
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
ฉันจะพาเข้าไป.
แฟรงค์ กริฟฟิน.
684
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
เลิกนั่งตรงนั้นด้วยเถอะ
ปากของคุณเปิดเหมือนแมลงวัน
685
00:41:53,260 --> 00:41:54,929
และผ่านฉันไป
กล่องหนึ่งมีเปลือกหอย
686
00:41:55,846 --> 00:41:58,390
ตอนนี้รออยู่
อย่างน้อยฉันก็ควรไปกับคุณไม่ใช่เหรอ?
687
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
ไม่ คุณไม่ควร
688
00:42:01,936 --> 00:42:04,939
จอมพลคุกกำลังเดินทางไป
โอเลแกรนด์ไปรับกองทัพ
689
00:42:05,523 --> 00:42:08,734
เมื่อฉันไปตามรอยของกริฟฟินแล้ว
ฉันจะไปพบกับพวกเขาและ...
690
00:42:10,069 --> 00:42:11,529
เราจะตามเขาไปด้วยกัน
691
00:42:17,743 --> 00:42:19,328
ฉันคิดว่าคุณอิ่มแล้วนายอำเภอ
692
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
ในระหว่างนี้...
693
00:42:27,670 --> 00:42:30,130
คุณจับตาดูมิสเตอร์วอร์ดที่นี่
จนกว่าเราจะกลับมา
694
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ครับท่าน.
695
00:42:32,716 --> 00:42:33,968
เอาล่ะ.
696
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
ฉันจะเป็นสัปดาห์หรือ
มากที่สุดสองอัน
697
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
พวกคุณพยายามที่จะไม่ทำ
กินตัวเองจนตาย
698
00:43:22,558 --> 00:43:24,393
(บ่น)
699
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
เฮ้ สาวน้อย
700
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
เด็กดี.
701
00:44:01,513 --> 00:44:03,140
(ส่งเสียงหอนในระยะไกล)
702
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
คืนม้าของคุณ...
703
00:44:29,750 --> 00:44:32,086
พร้อมด้วยคนอื่นๆ อีกสองสามคน
ดูเหมือนคุณจะสูญเสียไปแล้ว
704
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
ขอบคุณ
705
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
706
00:44:39,760 --> 00:44:42,179
ฝูงที่เหลือของคุณหมดแล้ว
ในเนินเขาริมลำธาร
707
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
ไวท์ตี้และไฮรัมจะช่วยคุณ
เอามาทั้งหมด
708
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างในล่ะ บิล?
ดื่มกาแฟสักแก้ว
709
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
ฉันไม่ดีกว่า
710
00:44:56,068 --> 00:44:57,820
ฉันจะไม่อยู่ในเส้นทางของคุณ
ไม่อีกแล้ว อลิซ
711
00:44:59,405 --> 00:45:00,447
คุณดูแลตอนนี้
712
00:45:35,816 --> 00:45:36,900
ฉันจะกลับมาในภายหลัง
713
00:45:48,829 --> 00:45:50,831
(การสนทนาเป็นภาษานอร์เวย์)
714
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
(ผู้ชายหัวเราะ)
715
00:46:00,841 --> 00:46:02,468
(การสนทนาดำเนินต่อไป)
716
00:46:10,184 --> 00:46:11,602
(กิ่งหัก)
717
00:46:12,436 --> 00:46:13,645
(พูดเป็นภาษานอร์เวย์)
718
00:46:14,771 --> 00:46:16,773
<แบบอักษรสี="
719
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
(ผู้หญิงหุบปาก)
720
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
(หัวเราะเบาๆ)
721
00:46:37,961 --> 00:46:39,213
(พูดเป็นภาษานอร์เวย์)
722
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
(หัวเราะและพูดคุย)
723
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
(ม้า วินนี่ส์)
724
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
เฮ้นั่น
725
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
(ฝีเท้า)
726
00:47:09,701 --> 00:47:11,036
(การเปิดประตู)
727
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
ทำไม คุณเฟลทเชอร์
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ
728
00:47:16,875 --> 00:47:17,918
เปิดเซลล์ขึ้นมา
729
00:47:19,452 --> 00:47:21,605
ไม่นะ. นายอำเภอกล่าวว่านายวอร์ด
730
00:47:21,630 --> 00:47:23,735
ไม่ควรจะมี
ผู้เยี่ยมชมใด ๆ
731
00:47:24,354 --> 00:47:25,438
นายใคร?
732
00:47:25,509 --> 00:47:27,729
คุณสามารถทิ้งขนมอบไว้ได้
คุณอาจจะ brung...
733
00:47:27,754 --> 00:47:29,620
กับฉันด้วย
นั่นคือทั้งหมดที่
734
00:47:29,680 --> 00:47:32,307
ฉันไม่ได้อบอะไรเลย
ฉันอยากพาเขากลับบ้านกับฉัน
735
00:47:32,599 --> 00:47:33,759
(หัวเราะคิกคัก)
736
00:47:34,209 --> 00:47:36,477
ใช่แล้ว คุณและทุกๆ คน
ผู้หญิงในเมืองนี้
737
00:47:36,502 --> 00:47:37,865
แต่ฉันขอโทษนะคุณผู้หญิง ฉันไม่สามารถ...
738
00:47:37,938 --> 00:47:39,106
ถอดเข็มขัดปืนของคุณออก
739
00:47:40,524 --> 00:47:41,817
คุณผู้หญิง ได้โปรด
740
00:47:43,295 --> 00:47:44,295
ตอนนี้รออยู่
741
00:47:44,319 --> 00:47:45,320
ถอดมันออก
742
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
เอาล่ะ.
743
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
เอาล่ะ.
744
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
มีอันหนึ่ง
745
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
เดี๋ยว.
746
00:48:11,221 --> 00:48:12,889
เอาล่ะ เปิดห้องขัง ไวท์ตี้
747
00:48:17,185 --> 00:48:20,004
ทำเลย...หรือคุณจะทำ
ป่วยหนักมาก
748
00:48:20,029 --> 00:48:21,702
จากกระสุนที่หน้าอกของคุณ
749
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
(การปลดล็อคเซลล์)
750
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
เอาล่ะ คุณ...วอร์ด...
751
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
คุณออกมาจากที่นั่น
และไวท์ตี้ คุณเข้าไปข้างในเลย
752
00:48:46,381 --> 00:48:47,591
- แหม่ม?
- ทำมัน.
753
00:49:17,704 --> 00:49:19,517
เอ่อ... ไวท์ตี้
คุณจะต้องแสดงให้ฉันดู
754
00:49:19,542 --> 00:49:20,690
คีย์ไหน
ฉันไม่รู้.
755
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
มันคืออันนี้
756
00:49:26,129 --> 00:49:27,506
(การล็อคเซลล์)
757
00:49:37,557 --> 00:49:38,975
(คีย์กระทบบนโต๊ะ)
758
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
<แบบอักษรสี="
759
00:49:47,567 --> 00:49:48,860
(พูดเหลวไหล)
760
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
(ถอนหายใจ)
761
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
นั่นเป็นกาแฟที่อร่อยนะสาวๆ
762
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
ฉันขอบคุณ.
763
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
(สนิฟส์)
764
00:50:02,249 --> 00:50:04,960
ทำไม คุณยิ่งใหญ่ไม่เกินหนึ่งนาทีเลย
คุณล่ะ เด็กน้อย?
765
00:50:05,043 --> 00:50:06,336
(หัวเราะเบาๆ)
766
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ
767
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
มาเร็ว.
768
00:50:13,385 --> 00:50:14,386
(คำราม) ที่นี่
769
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
ขึ้น, ขึ้น.
770
00:50:16,763 --> 00:50:18,515
ไปแล้ว. ที่นั่น.
771
00:50:18,598 --> 00:50:19,766
ขานั่น..
772
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
พวกคุณพูดอะไรกัน
คุณชื่ออะไร?
773
00:50:22,769 --> 00:50:24,187
ฉันชื่อนิโคลัส กุสตาฟสัน
774
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
(แฟรงค์คำราม)
775
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
และนี่คือน้องชายของฉัน เจค็อบ
776
00:50:28,650 --> 00:50:31,069
- พวกคุณทุกคนมาจากไหน?
- นอร์เวย์.
777
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
ฉันชื่นชมที่คุณเดินทางไปทางตะวันตก
มันวิ่งยาก
778
00:50:38,076 --> 00:50:39,161
ฉันรู้.
ฉันทำมัน.
779
00:50:40,871 --> 00:50:43,290
ฉันออกมาทางตะวันตกเมื่อ
รถไฟเกวียนจากอาร์คันซอ
780
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
ฉันเป็นเพียงเด็กผู้ชาย
781
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
ไม่เกินอายุของคุณมากนัก
782
00:50:48,420 --> 00:50:49,421
(หัวเราะเบาๆ)
783
00:50:50,881 --> 00:50:52,587
การเดินทางกำลังจะไป
ไม่เป็นไรจนกว่าเราทุกคน
784
00:50:52,612 --> 00:50:54,742
มาเป็นปมเล็กน้อย
บนถนนในยูทาห์
785
00:50:55,886 --> 00:50:57,512
สถานที่ที่เรียกว่าทุ่งหญ้าภูเขา
786
00:50:58,972 --> 00:51:02,559
ดูสิ แม่ของฉันและปาปปี้ของฉัน และเกือบจะแล้ว
คนอื่นๆ ถูกฆ่าตายหมด
787
00:51:03,101 --> 00:51:05,187
โดยชาวอินเดียนแดง...ก็ดูเหมือน
788
00:51:05,771 --> 00:51:08,190
ยกเว้นเมื่อพวกอินเดียนแดงเหล่านี้
ล้างหน้าของพวกเขา
789
00:51:08,273 --> 00:51:09,483
ผิวของพวกเขาขาว
790
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
ปรากฎว่าพวกเขาทั้งหมดมาจาก
ทะเลสาบเกรทซอลต์
791
00:51:15,405 --> 00:51:16,919
“บรรดาผู้นับถือศาสนา” พวกเขากล่าว
792
00:51:16,944 --> 00:51:17,966
(ปกปิด)
793
00:51:17,991 --> 00:51:20,118
พวกนักบวชพวกนี้บางคน...
794
00:51:21,661 --> 00:51:24,623
สมัครตัวเองกับน้องสาวของฉัน
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเธอ
795
00:51:26,958 --> 00:51:30,003
มีสีแสร้งทำเป็นสงคราม
ทั่วผิวจริงของเธอ
796
00:51:32,506 --> 00:51:34,716
น้องชายของฉัน เลียม
จะไม่หยุดยุ่ง
797
00:51:34,800 --> 00:51:36,718
ขณะที่พวกเขากำลังข่มขืน
และฆ่าครอบครัวของฉัน
798
00:51:36,802 --> 00:51:38,970
พวกเขาจึงจับเขาไว้
ข้างเท้าและ...
799
00:51:39,805 --> 00:51:41,598
ทุบหัวของเขา
บนล้อเกวียน
800
00:51:43,892 --> 00:51:45,018
เหมือนอันนั้นนะ
801
00:51:49,356 --> 00:51:51,399
พวกเขาฆ่าคนไปมากกว่า 100 คน
วันนั้น...
802
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
รวมถึงแม่ของฉันด้วย
และปาปปี้และ...
803
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
เลียม
804
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
พี่สาวลอรี่...
805
00:51:59,199 --> 00:52:01,952
ป้าและลุงของฉันและพวกเขา
สาวน้อย ลูกพี่ลูกน้องฟีบี
806
00:52:03,578 --> 00:52:06,581
หนึ่งในนั้นคือ คุณไอแซค เฮจท์
เป็นตลอดเวลา...
807
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
เทศนาแก่ผู้ชาย
ฆ่ายังไง...
808
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
เกี่ยวกับทุกสิ่ง
ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยเลือด
809
00:52:13,922 --> 00:52:16,883
โดยไม่ต้องเสียเลือดได้อย่างไร
ไม่มีการให้อภัย
810
00:52:18,260 --> 00:52:21,638
เขาบอกว่าพวกเขาเป็นยังไงบ้าง
ประทานความรอดนิรันดร์แก่พวกเราทุกคน
811
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
ทำให้เลือดของคนต่างชาติของเราหกลงในดิน
812
00:52:25,475 --> 00:52:28,478
ฉันได้ยินเขาพูดว่าการฆ่าคนต่างชาติเป็นอย่างไร
เป็นหนทางแห่งความกรุณา...
813
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
และการกระทำอันดีงาม
814
00:52:33,149 --> 00:52:34,568
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า...
815
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
"หืม"
816
00:52:39,072 --> 00:52:41,074
หลังจากที่เขาช่วยครอบครัวฉันแล้ว
817
00:52:41,157 --> 00:52:43,060
นายไอแซค เฮจต์ กลายเป็น
พ่อคนใหม่ของฉัน
818
00:52:43,085 --> 00:52:44,935
และภรรยาคนหนึ่งของเขา
แม่คนใหม่ของฉัน
819
00:52:45,704 --> 00:52:48,540
ครอบครัวของฉันก็เหมือนกับทุกครอบครัว
เรากำลังเดินทางด้วย
820
00:52:48,623 --> 00:52:51,459
มีทองคำอยู่เป็นจำนวนมาก
และทรัพย์สินส่วนบุคคล
821
00:52:51,543 --> 00:52:53,837
ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นครอบครัวใหม่ของฉัน
ได้รับการดูแลอย่างดี
822
00:52:54,317 --> 00:52:55,753
นายไฮท์เพิ่มขึ้นสิบปอนด์
823
00:52:55,778 --> 00:52:57,904
เพียงเพื่อให้เขาเข้ากันได้
เสื้อผ้าของพ่อคนเก่าของฉัน
824
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
ฉันจำได้
ได้พบภรรยาคนหนึ่งใน 14 คนของเขา
825
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
สวมอย่างใดอย่างหนึ่ง
กระโปรงแม่ของฉันอยู่ในโบสถ์
826
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
แต่ภาพลักษณ์ที่ฉันมีเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
827
00:53:08,518 --> 00:53:11,605
กำลังมองย้อนกลับไปที่พวกเขา
ขณะที่คุณไฮท์พาเราไป
828
00:53:14,733 --> 00:53:16,443
ร่างกายของพวกเขาถูกทิ้งให้...
829
00:53:18,653 --> 00:53:21,364
เปื่อยเน่าและเน่าเปื่อยท่ามกลางแสงแดดอันร้อนระอุ
830
00:53:25,327 --> 00:53:26,912
ฉันเรียนรู้ที่จะรักมิสเตอร์ไฮท์
831
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
พระองค์ทรงสอนฉันด้วยไม้เท้า
832
00:53:31,750 --> 00:53:34,169
และแส้วัวและมีด
วิธีการรัก
833
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
เช่นเดียวกับที่ฉันรัก Roy Goode ตอนนี้
834
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
เพราะเขาเป็นลูกของฉัน
835
00:53:44,638 --> 00:53:45,931
ฉันเลือกเขา
836
00:53:47,140 --> 00:53:49,225
และนั่นคือความผูกพันที่ทรงพลังยิ่งกว่า
837
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
ความรักที่ทรงพลังยิ่งขึ้น
กว่าจะได้เกิดมาในนั้น
838
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
ฉันตั้งใจจะแสดงความรักนั้นให้เขาเห็น
เมื่อเราพบกันอีกครั้ง
839
00:54:02,489 --> 00:54:04,157
เรารู้ว่าเขามาทางนี้
840
00:54:05,241 --> 00:54:06,534
ตัวเล็กผอมเพรียว.
841
00:54:07,243 --> 00:54:09,537
แบบที่คุณอาจ
ประเมินต่ำไปอย่างผิดพลาด
842
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
เราไม่เห็นใครเลย
843
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
อืม
844
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
แน่นอนว่าเขาอาจจะตายไปแล้ว
845
00:54:20,382 --> 00:54:22,300
แต่แล้วเขาก็เป็น
ตายไปก่อน ดังนั้น...
846
00:54:22,384 --> 00:54:23,510
(หัวเราะเบาๆ)
847
00:54:29,599 --> 00:54:30,892
ตอนนี้...
848
00:54:31,935 --> 00:54:34,938
ฉันคิดว่าคืนนี้
เราจะนอนข้างล่างนั่น
849
00:54:35,438 --> 00:54:37,607
ในตอนเช้า
เราจะ เอ่อ เดินหน้าต่อไป
850
00:54:37,691 --> 00:54:38,858
ปล่อยให้พวกคุณเป็น
851
00:54:41,069 --> 00:54:42,237
แต่ก่อนที่เราจะทำ...
852
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
ฉันต้องการคุณสุภาพบุรุษสองคน
ที่จะตัดสินใจ...
853
00:54:48,076 --> 00:54:52,080
ภรรยาที่น่ารักของคุณคนไหน
จะมาเยี่ยมฉันในผ้าห่มของฉัน
854
00:54:53,331 --> 00:54:56,251
(พูดภาษานอร์เวย์)
855
00:55:02,382 --> 00:55:03,591
(พูดเป็นภาษานอร์เวย์)
856
00:55:04,342 --> 00:55:06,636
แฟรงค์: แน่นอน
ถ้าคุณทั้งคู่อยากมาด้วย...
857
00:55:07,804 --> 00:55:09,180
คุณยินดีอย่างยิ่ง
858
00:55:14,227 --> 00:55:16,229
<แบบอักษรสี="
859
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
ฉันมี
860
00:55:37,667 --> 00:55:41,504
Paiutes บอกว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
กับที่ดินหรือคุณตาย
861
00:55:43,298 --> 00:55:46,176
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับแผ่นดินนี้แต่ฉันติดอยู่
862
00:55:47,927 --> 00:55:50,096
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือสิ่งที่คุณทำ...
863
00:55:51,272 --> 00:55:52,877
แต่ฉันมี 30 บางอย่าง
สัตว์ต้องการ...
864
00:55:52,902 --> 00:55:54,946
จะพังและไม่มีใคร
เพื่อช่วยฉันทำมัน
865
00:55:56,644 --> 00:55:58,271
ทรักกี้ยังเด็กอยู่
866
00:55:58,897 --> 00:56:01,358
และเขาจะไม่ยอมรับมัน
แต่เขากลัวม้า
867
00:56:02,692 --> 00:56:04,865
ดูเหมือนพ่อของเขาจะตายไปเสียก่อน
เขาสามารถสอนลูกชายของเขาได้
868
00:56:04,890 --> 00:56:06,512
จะเป็นชาวอินเดียที่เหมาะสมได้อย่างไร
869
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
ยังไงซะฉันก็จะไปที่
เยี่ยมเลย แต่แล้ว...
870
00:56:11,618 --> 00:56:15,580
หัวหน้านาริเอนต้าจะส่งฉันไป
ลูกชายคนหนึ่งของเขา และคงจะมี...
871
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
ก็มีสายบางอย่างติดอยู่
872
00:56:20,168 --> 00:56:21,252
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้...
873
00:56:22,170 --> 00:56:24,339
แต่ฉันจะให้ม้าที่ดีที่สุดแก่คุณ
เมื่อคุณผ่านไปแล้ว
874
00:56:25,799 --> 00:56:28,968
สัตว์ที่แข็งแรงพอที่จะบรรทุกได้
คุณไปจนถึงแคลิฟอร์เนีย
875
00:56:34,432 --> 00:56:37,227
ท่านหญิง ฉันไม่ได้หมายความว่าจะไม่โกรธเคืองนะ...
876
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
แต่คุณไม่ต้องการฉัน
ที่ใดก็ได้ใกล้คุณหรือลูกชายของคุณ
877
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
เพราะคุณอันตรายมากเหรอ?
878
00:56:44,025 --> 00:56:47,112
คุณพูดถูกในครั้งแรก
คุณบอกฉันว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้
879
00:56:48,029 --> 00:56:49,114
คุณไม่รู้จักฉัน
880
00:56:50,198 --> 00:56:51,741
คุณคือรอย กู๊ดที่แย่มาก
881
00:56:52,325 --> 00:56:54,494
คุณได้รับจดหมายด้วย
ชื่อของผู้ชายคนนั้น
882
00:56:55,588 --> 00:56:57,296
แต่แล้วอีกครั้ง
มันยังไม่ได้เปิดเลย
883
00:56:57,321 --> 00:56:59,195
บางทีมันอาจจะไม่ใช่ของคุณ
884
00:57:00,667 --> 00:57:01,751
ฉันไม่รู้.
885
00:57:02,460 --> 00:57:05,588
ฉันมองตาคุณและคุณ
ดูเหมือนจะไม่เย็นชาสำหรับฉัน
886
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
คุณดูเหมือนหลงทาง
887
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
อาจจะเศร้านิดหน่อย
888
00:57:13,346 --> 00:57:15,181
โอ้ ฉันคือคนที่ฉันพูด
889
00:57:17,308 --> 00:57:18,579
และมันคงไม่นานนัก
890
00:57:18,604 --> 00:57:20,437
ก่อนที่จะมีคนมา
กำลังมองหาฉัน
891
00:57:20,462 --> 00:57:22,346
เหมือนใคร?
บิลหายไปสักพักแล้ว
892
00:57:22,371 --> 00:57:24,173
รองคนนั้นจะไม่ไป
ตื่นขึ้นมาอย่างมีความสุข
893
00:57:24,232 --> 00:57:26,067
- ฉันจะจัดการไวท์ตี้เอง
- คุณผู้หญิง...
894
00:57:27,485 --> 00:57:28,611
ฉันโชคร้าย.
895
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
ดี...
896
00:57:30,280 --> 00:57:31,739
เราก็มีสิ่งนั้นเหมือนกัน
897
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
898
00:57:39,414 --> 00:57:40,832
(ถอนหายใจ)
899
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
ไม่ครับคุณผู้หญิง
900
00:57:45,003 --> 00:57:47,714
ถ้าผมจะอยู่ที่นี่และ
ทำลายม้าเพื่อคุณ...
901
00:57:48,882 --> 00:57:51,134
จะมีอย่างอื่นอีก
ฉันต้องการจากคุณ
902
00:57:53,052 --> 00:57:54,262
และนั่นจะเป็นอย่างไร?
903
00:57:59,851 --> 00:58:01,102
สอนวิธีอ่านหน่อยครับ
904
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
905
00:58:20,497 --> 00:58:21,915
(เคาะ)
906
00:58:56,699 --> 00:58:57,700
(คำราม)
907
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
เช้า.
908
00:59:00,245 --> 00:59:01,579
คุณลอว์!
909
00:59:02,121 --> 00:59:03,414
- เช้า.
- กาแฟ?
910
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
ขอบคุณ
911
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
(เทกาแฟ)
912
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
อาหารเช้าคืออะไร?
913
00:59:13,633 --> 00:59:14,884
(คำราม)
914
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
ฉันจะมี เอ่อ...
915
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
ฉันจะมีสิ่งที่ดี
916
00:59:19,138 --> 00:59:20,139
ไม่มีอะไรดีเลย
917
00:59:21,766 --> 00:59:24,686
แต่คุณไม่สามารถผิดพลาดได้
ไข่ดาวและปลายข้าว
918
00:59:25,603 --> 00:59:27,063
ฉันจะมีสิ่งนั้น
919
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
เบคอน?
920
00:59:28,231 --> 00:59:29,983
แน่นอน. ทำไมไม่?
มันเป็นวันเสาร์
921
00:59:31,943 --> 00:59:33,069
พระเยซูที่รัก!
922
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
นั่นก็แข็งแกร่งพอแล้ว
เพื่อลอยไข่
923
00:59:37,115 --> 00:59:38,575
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด
924
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
รอก่อน
925
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
ผู้ชายกลุ่มใหญ่มา
ล่าสุดผ่านมาที่นี่ได้ไหม?
926
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
น่าเศร้าที่ไม่มี
927
00:59:49,627 --> 00:59:51,754
ความจริงก็คือ
ไม่มีใครผ่านเข้ามาที่นี่มากนัก
928
00:59:51,838 --> 00:59:53,881
เว้นแต่จะเป็นวันพุธ
และรถไฟกำลังจะมา
929
00:59:53,965 --> 00:59:56,092
แน่นอน.
ยังไงก็ขอบคุณนะ
930
01:00:01,180 --> 01:00:03,182
(ฝีเท้า)
931
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
ผู้ชาย: เพื่อนเหรอ?
932
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
เอ็ดเวิร์ด โซโลมอน.
933
01:00:06,679 --> 01:00:08,871
โอ้นั่นคือหนึ่ง
กลุ่มบริษัทที่น่ากลัว
934
01:00:08,896 --> 01:00:09,914
(หัวเราะ)
935
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
ตัวฉันเองฉันทำมันสามจิบ
และละทิ้งความหวังทั้งหมด
936
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
คุณอาจเคยเห็น
แท่นขุดเจาะของฉันอยู่ข้างหน้า
937
01:00:17,280 --> 01:00:19,115
หรือไม่ก็ตามเงื่อนไขของคุณ
938
01:00:20,283 --> 01:00:21,909
ฉันเชื่อ
ฉันมีเพียงสิ่ง
939
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
เอาล่ะนายอำเภอ
940
01:00:25,830 --> 01:00:26,914
ลองพวกนั้นสิ
941
01:00:27,665 --> 01:00:30,126
ไปต่อ.
ชีวิตของคุณกำลังจะเปลี่ยนไป
942
01:00:40,947 --> 01:00:41,947
<แบบอักษรสี="
943
01:00:41,971 --> 01:00:43,139
ฉันเวียนหัวนิดหน่อย
944
01:00:43,222 --> 01:00:45,141
พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างจะขยายอย่างทรงพลัง
945
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงใส่มันเท่านั้น
เพื่อการอ่านและอื่นๆ
946
01:00:47,602 --> 01:00:49,395
และถึงอย่างนั้นก็ไม่นานเกินไป
947
01:00:49,479 --> 01:00:50,480
เท่าไร?
948
01:00:50,563 --> 01:00:52,732
สำหรับคุณเจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมาย
949
01:00:52,815 --> 01:00:56,027
เครื่องกีดขวางของมนุษย์เสมือนจริง
ระหว่างความโกลาหลและอารยธรรม?
950
01:00:56,110 --> 01:00:57,722
- เท่าไร?
- ยี่สิบห้าเซ็นต์
951
01:00:57,755 --> 01:00:59,055
ค่าอาหารเช้าของคุณครึ่งหนึ่ง
952
01:00:59,080 --> 01:01:00,644
และมันจะอยู่กับคุณได้นานขึ้นสองเท่า
953
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
ขอบคุณ
954
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
คุณรู้ไหม ฉันอยู่ที่ตรินิแดดเมื่อเร็วๆ นี้
อาจจะประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
955
01:01:13,461 --> 01:01:15,963
- ตรินิแดด?
- โคโลราโด เหนือชายแดน
956
01:01:16,506 --> 01:01:18,007
ฉันกำลังเล่นไพ่
957
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
ความชั่วร้ายที่ฉันมักจะทำ
ฉันจะยอมรับว่า
958
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
เมื่อสุภาพบุรุษกลุ่มใหญ่
เข้ามาในห้องโถง
959
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
แล้วใหญ่ขนาดไหนล่ะ?
960
01:01:25,640 --> 01:01:28,476
โอ้ ฉันจะพูดเกี่ยวกับ...
25 อย่างน้อย
961
01:01:28,949 --> 01:01:30,795
ส่วนใหญ่ก็ขึ้นไปชั้นบน
ไปที่โสเภณี
962
01:01:30,820 --> 01:01:32,796
พวกเขามีสิ่งที่ดีที่นั่น
963
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
รองอื่นที่คุณมีแนวโน้มที่จะ?
964
01:01:34,816 --> 01:01:36,776
(หัวเราะเบาๆ) เอาล่ะ
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
965
01:01:36,859 --> 01:01:38,069
MCNUE: อืม-หืม
966
01:01:38,152 --> 01:01:39,847
อย่างไรก็ตาม
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่งเข้ามา
967
01:01:39,872 --> 01:01:41,012
และนั่งลงที่โต๊ะ
968
01:01:41,072 --> 01:01:42,448
ฉันไม่รู้จักเขาแน่นอน
969
01:01:42,473 --> 01:01:43,885
แต่ฉันมองเห็นสิ่งนั้นได้
คนอื่นๆ ทั้งหมด...
970
01:01:43,910 --> 01:01:45,441
จู่ๆ ก็กลัวที่จะชนะ
971
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
เขาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?
972
01:01:47,662 --> 01:01:50,498
เอ่อ... เขามีบางอย่างผิดปกติ
ความคิดเกี่ยวกับศาสนา
973
01:01:50,898 --> 01:01:52,738
ฉันเป็นโดยเฉพาะ
ขบขันกับคำยืนยันของเขา
974
01:01:52,763 --> 01:01:54,304
ว่าสวนอีเดนดั้งเดิม
975
01:01:54,377 --> 01:01:57,547
ตามที่เขาพูดนั้นจะต้องพบ
ในเมืองอินดิเพนเดนซ์ รัฐมิสซูรี
976
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้แบ่งปัน
ความสนุกสนานของคุณกับผู้ชายคนนั้น
977
01:02:00,717 --> 01:02:02,117
หรือคุณจะไม่มาที่นี่เพื่อบอกฉัน
978
01:02:02,176 --> 01:02:03,176
<แบบอักษรสี="
979
01:02:03,678 --> 01:02:04,846
MCNUE: ฮืม
980
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
แล้วเขาบอกว่าจะไปไหนล่ะ?
981
01:02:07,098 --> 01:02:09,225
ไม่ แต่เขาพูดแล้ว
ยาวพอสมควร...
982
01:02:09,308 --> 01:02:11,561
ในเรื่องความสวยงามของสถานที่
เรียกว่าหัวโล้น
983
01:02:12,395 --> 01:02:14,939
คนหนึ่งก็มีความรู้สึก
เขากังวลมากที่จะกลับไปที่นั่น
984
01:02:15,898 --> 01:02:16,941
หัวโล้น.
985
01:02:17,692 --> 01:02:19,902
คุณมีความคิดใด ๆ
นั่นอาจจะเป็นที่ไหน?
986
01:02:19,986 --> 01:02:22,405
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันไม่ได้ถาม
987
01:02:22,488 --> 01:02:24,782
ฉันสัมผัสได้ถึงการพลิกผันที่เลวร้าย
ในผู้ชายในขณะนั้น
988
01:02:24,866 --> 01:02:27,002
ฉันจึงเสนอราคาโต๊ะราตรีสวัสดิ์
989
01:02:27,027 --> 01:02:28,849
และเอานรกออกไป
ในขณะที่ฉันทำได้
990
01:02:29,036 --> 01:02:30,037
<แบบอักษรสี="
991
01:02:31,372 --> 01:02:33,040
ขอบคุณครับ
992
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
ขอบคุณ
993
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
“ถึงจอมพลจอห์นคุก”
994
01:02:40,047 --> 01:02:41,132
หยุด.
995
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
มี R.G. ถูกควบคุมตัวที่ลาเบลล์
996
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
หยุด.
997
01:02:45,386 --> 01:02:46,989
จะพบกันที่โอเลแกรนด์
998
01:02:47,036 --> 01:02:48,097
"หยุด."
999
01:02:48,181 --> 01:02:50,057
ลงนาม... "บิล แมคนิว"
1000
01:02:51,642 --> 01:02:52,643
"อาร์จี" คือใคร?
1001
01:02:52,727 --> 01:02:54,937
(ล้างคอ) แค่
ส่งของเวรนั่นไป
1002
01:02:56,522 --> 01:02:58,149
(เด็กกรีดร้อง)
1003
01:02:58,232 --> 01:02:59,817
(ตีกีบ)
1004
01:02:59,901 --> 01:03:00,902
(กระสุนปืน)
1005
01:03:00,985 --> 01:03:02,612
<แบบอักษรสี="
1006
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
(กระสุนปืน)
1007
01:03:09,744 --> 01:03:11,370
(กรีดร้องต่อไป)
1008
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
(กระสุนปืน)
1009
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
พ่อ!
1010
01:03:18,753 --> 01:03:19,754
(อ้าปากค้าง)
1011
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
(เสียงหึ่งๆ)
1012
01:03:23,508 --> 01:03:25,134
(หอบ)
1013
01:03:36,354 --> 01:03:37,355
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
1014
01:03:38,397 --> 01:03:39,816
(เสียงสะอื้น)
1015
01:03:42,151 --> 01:03:43,152
พระเจ้าที่รัก
1016
01:03:44,570 --> 01:03:45,571
<แบบอักษรสี="
1017
01:03:46,531 --> 01:03:47,782
ฟลอยด์: ถ้าเขามาทางนี้...
1018
01:03:48,699 --> 01:03:49,951
เขาไม่ทิ้งร่องรอยใด ๆ
1019
01:03:54,957 --> 01:03:56,572
ดังนั้นสิ่งที่คุณพูดก็คือ
1020
01:03:56,597 --> 01:03:59,118
คุณไม่มีความคิดเลย
เขามุ่งหน้าไปทางไหน?
1021
01:04:01,629 --> 01:04:04,298
บางที...
หากเรามาก่อนฝนซา
1022
01:04:04,882 --> 01:04:06,509
(แฟรงก์หอบ)
1023
01:04:24,944 --> 01:04:26,571
(เด็กสะอื้น)
1024
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
(ผึ้งส่งเสียงหึ่งๆ)
1025
01:04:43,963 --> 01:04:46,048
เรียกตัวเอง
สามีและพ่อ?
1026
01:04:46,132 --> 01:04:47,545
เหตุใดพวกท่านจึงไม่ตายทั้งสองคน
1027
01:04:47,570 --> 01:04:49,598
หรืออย่างน้อยก็เอาชนะได้
รอบๆ ใบหน้าบ้างไหม?
1028
01:04:50,386 --> 01:04:51,804
ทำไมคุณไม่ต่อสู้?
1029
01:04:54,348 --> 01:04:57,810
Good Book กล่าวว่า "ชายคนหนึ่งที่
นอนลงเหมือนลูกแกะนอนอยู่”
1030
01:04:58,769 --> 01:05:00,396
คุณไม่ใช่คนของพระเจ้า!
1031
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
(หัวเราะเบาๆ)
1032
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
พระเจ้า?
1033
01:05:13,910 --> 01:05:15,119
พระเจ้าอะไร?
1034
01:05:16,662 --> 01:05:18,539
นายคงไม่รู้สินะ
คุณอยู่ที่ไหน
1035
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
มองไปรอบ ๆ
1036
01:05:23,878 --> 01:05:25,838
ไม่มีความสูงขึ้นเลย
แถวๆ นี้...
1037
01:05:25,863 --> 01:05:27,810
ที่จะคอยดูแลคุณ
และน้องๆ ของคุณ
1038
01:05:29,800 --> 01:05:32,386
ที่นี่คือสวรรค์
ของตั๊กแตน...
1039
01:05:33,012 --> 01:05:35,222
จิ้งจก...งู
1040
01:05:37,934 --> 01:05:39,852
มันเป็นดินแดนของ
ใบมีดและปืนไรเฟิล
1041
01:05:42,521 --> 01:05:44,106
เป็นประเทศที่ไร้พระเจ้า
1042
01:05:46,275 --> 01:05:49,111
และยิ่งคุณยอมรับได้เร็วเท่าไร
การสิ้นพระชนม์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของคุณ
1043
01:05:49,195 --> 01:05:50,863
ยิ่งคุณมีชีวิตยืนยาวเท่าไร
1044
01:05:52,573 --> 01:05:53,616
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน...
1045
01:05:53,699 --> 01:05:54,699
(กระสุนปืน)
1046
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
(กระสุนปืน)
(เจคอบตะโกน)
1047
01:05:59,163 --> 01:06:00,873
(ผู้หญิงตะโกน)
1048
01:06:03,042 --> 01:06:04,669
(ตะโกนต่อไป)
1049
01:06:05,336 --> 01:06:06,712
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน...
1050
01:06:08,798 --> 01:06:12,093
พระเจ้าองค์เดียวกันที่ทรงสร้างคุณและฉัน
ทำงูหางกระดิ่งด้วย
1051
01:06:14,136 --> 01:06:15,680
นั่นก็ไม่สมเหตุสมผลเลย
1052
01:06:22,144 --> 01:06:24,105
ทุกสิ่งที่มนุษย์วางใจได้ก็คือตัวเขาเอง
1053
01:06:26,732 --> 01:06:27,733
นั่นคือความจริง
1054
01:06:32,113 --> 01:06:33,114
(หัวเราะเบาๆ)
1055
01:06:34,198 --> 01:06:35,241
(เสียงหึ่งๆ)
1056
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
อะไร... อะไรกับ
แมลงภู่นรกพวกนี้เหรอ?
1057
01:06:51,298 --> 01:06:53,300
(เสียงพึมพำต่อเนื่อง)
1058
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
ฟลอยด์...
1059
01:07:16,741 --> 01:07:17,992
ทางนั้นคือเมืองอะไร?
1060
01:07:19,452 --> 01:07:20,453
ทิศเหนือ?
1061
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
โอเลแกรนด์
1062
01:07:26,000 --> 01:07:27,043
ถ้าอย่างนั้น...
1063
01:07:31,130 --> 01:07:32,131
(คำราม)
1064
01:07:38,643 --> 01:07:40,645
...ไปที่โอเลแกรนด์กันเถอะ